|
|
||
|
||
| [MT] Team [MT] Pratique [MT] Culture Forum Calendrier Photos Videos Liens BDD | ||
|---|---|---|
|
|
Le Forum MT Le rendez-vous des Motards Toulousains |
|
|
|
| besoin d'un traducteur Aller à la page 1, 2, 3 Suivante |
|
|
|
||||
| Auteur | Message | |||
|---|---|---|---|---|
| macfly |
Posté le: Sam 28 Oct 2006 19:55 Sujet du message: besoin d'un traducteur
|
|||
|
Invité |
salut, j'ai vu sur le net une annonce pour un kit street bike, mais c'est en Allemand et j'y pipe rien.
Quelqu'un(e) peut-il me venir en aide, merci Voici le lien vers l'annonce : Le lien... |
|||
 
|
||||
P.clown
|
Posté le: Sam 28 Oct 2006 20:15 Sujet du message:
|
|||
 en rodage... Inscrit le: 02 Aoû 2006 Messages: 4541 Ville: Mios (33) |
ba moi non plus, j'y comprends rien à cette langue mais si ça peut t'aider, il y a ça:
http://www.google.fr/language_tools?hl=fr tu copie l'adresse de la page, tu règle de allemand à français et ça roule J'ai refait tous les calculs. Ils confirment l'opinion des spécialistes: notre idée est irréalisable.
Il ne nous reste qu'une chose à faire: la réaliser Pierre-Georges LATECOERE |
|||
 
|
||||
| macfly |
Posté le: Sam 28 Oct 2006 21:23 Sujet du message:
|
|||
|
Invité |
merci beaucoup pour le lien, cependant, c'est un peu juste comme traduction, on comprend pas tout (c'est du mot pour mot je pense, mais y a des trucs qui semblent ne pas correspondre), en tout cas merci encore (je le garde en favoris)... en attendant d'en savoir plus.
Il doit bien y avoir un MT qui connait l'allemand 
|
|||
|
|
||||
|
P.clown
|
Posté le: Sam 28 Oct 2006 22:19 Sujet du message:
|
|||
|
en rodage... Inscrit le: 02 Aoû 2006 Messages: 4541 Ville: Mios (33) |
c'est sur que c'est du mot par mot, mais bon des fois ça dépanne...
il est certain qu'il faudrais mieux quelqu'un qui parle la langue J'ai refait tous les calculs. Ils confirment l'opinion des spécialistes: notre idée est irréalisable.
Il ne nous reste qu'une chose à faire: la réaliser Pierre-Georges LATECOERE |
|||
|
|
||||
| Chris |
Posté le: Sam 28 Oct 2006 23:04 Sujet du message:
|
|||
 Inscrit le: 26 Aoû 2005 Messages: 486 Ville: Toulouse |
sur www.lerepairedesmotards.com rubrique entraide il y a une gentille motarde "Savage" qui connait l'allemand, elle m'a aidé pour des commandes de pièces...
Si ce n'est pas une loi naturelle alors c'est subjectif... |
|||
|
||||
| macfly |
Posté le: Dim 29 Oct 2006 22:57 Sujet du message:
|
|||
|
Invité |
merci aussi pour ce lien. J'ai posté un message et j'attends la réponse. Entre temps, s'il ya un volontaire pour se lancer, à votre bon coeur !!
|
|||
|
|
||||
| macfly |
Posté le: Mar 31 Oct 2006 22:42 Sujet du message:
|
|||
|
Invité |
siouplé !!! helpez-moi, ... commence à trop me tarder de remonter mon gex. Merci
|
|||
|
|
||||
| gsromnox |
Posté le: Mar 31 Oct 2006 23:51 Sujet du message:
|
|||
|
Invité |
je te fais ça pour demain soir si ça te va...
|
|||
|
|
||||
| macfly |
Posté le: Mer 01 Nov 2006 9:15 Sujet du message:
|
|||
|
Invité |
merci merci merci beauuuuuucoup
'me tarde déjà demain soir.
j'sais pas si je l'ai déjà dit mais MERCI |
|||
|
|
||||
| gsromnox |
Posté le: Jeu 02 Nov 2006 1:46 Sujet du message:
|
|||
|
Invité |
désolé j'ai pas eu le tps ce soir, je posterai la traduction demain... désolé
|
|||
|
|
||||
| macfly |
Posté le: Jeu 02 Nov 2006 9:00 Sujet du message:
|
|||
|
Invité |
no problem gsromnox, je patiente ...
|
|||
|
|
||||
| gsromnox |
Posté le: Jeu 02 Nov 2006 15:03 Sujet du message:
|
|||
|
Invité |
KIT DE TRANSFORMATION EN STREETBIKE
SUZUKI GSX-R 600 de 1997 à 2000 Contenu du kit : Té de fourche supérieur + vis de fixations + 2 pontets (kit complet). 2 Banjo (pour répartiteur et maître-cylindre avant). Durite aviation (du maître-cylindre avant jusqu’au répartiteur). Guidon Aluminium Streetbike (Couleurs disponibles : argent, noir, or, rouge, bleu ou anthracite.) (Verkleidung und Scheibe müssen gekürzt werden!) J’ai un peu de mal à comprendre cette phrase mais je déduis que c’est un avertissement comme quoi il faut raccourcir (enlever) le carénage avant pour utiliser ce kit… Normal en fait…. Pour 35€ de plus, ils te livrent une deuxième durite aviation avec banjo pour enlever le répartiteur… En magasin, ce kit est vendu 289,90€ Kit pour GSX-R de 1997 à 2000 Blablaba… Pour l’envoi à l’étranger (donc en France), il faut que tu les contacte pour voir avec eux les frais de port. Voilà, j’espère que ça va t’aider, si tu veux que je te traduise autre chose français>allemand ou l’inverse, contacte moi… Ciao |
|||
|
|
||||
|
Angel
|
Posté le: Jeu 02 Nov 2006 15:06 Sujet du message:
|
|||
 Inscrit le: 23 Juin 2004 Messages: 3305 Ville: Toulouse |
Moi je dis
 
|
|||
|
|
||||
| gsromnox |
Posté le: Jeu 02 Nov 2006 19:40 Sujet du message:
|
|||
|
Invité |
Resalut, j'ai cherché un peu pour comparer ton produit, j'ai trouver ça:
http://www.motoshop.fr/gsxr600-annee-0103-p-22200.html Même type de matériel, pas même année mais PRIX + CHER qu'Ebay.... |
|||
|
|
||||
| macfly |
Posté le: Jeu 02 Nov 2006 20:17 Sujet du message:
|
|||
|
Invité |
ouah !!! je rentre du boulot, et j'suis super content
merci mille fois gsromnox !! me reste à voir chez moto expert ce qu'ils peuvent avoir pour concurrencer cette offre d'ebay, mais a priori c'est ce que je trouverai de moins cher.
Merci encore pour ton boulot et pour ton aide. |
|||
|
|
||||
| Toutes les heures sont au format GMT + 2 Heures | |
|
|
Aller à la page 1, 2, 3 Suivante |
|
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum Vous pouvez joindre des fichiers dans ce forum Vous pouvez télécharger des fichiers dans ce forum |
Help !
Rechercher
Liste des Membres
Groupes d'utilisateurs
Fichiers
Statistiques
Se connecter pour vérifier ses messages privés
S'enregistrer