|
|
||
|
||
| [MT] Team [MT] Pratique [MT] Culture Forum Calendrier Photos Videos Liens BDD | ||
|---|---|---|
|
|
Le Forum MT Le rendez-vous des Motards Toulousains |
|
|
|
| Réforme permis moto en 2012, info ou intox? Aller à la page Précédente 1, 2 |
|
|
|
||||||
| Auteur | Message | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Beren |
Posté le: Ven 30 Sep 2011 14:24 Sujet du message:
|
|||||
|
Invité |
Je crois que c'est écrit dans le passage où on confond "systématique" et "en permanence". |
|||||
 
|
||||||
| Sykimada |
Posté le: Ven 30 Sep 2011 15:34 Sujet du message:
|
|||||
 Inscrit le: 18 Aoû 2011 Messages: 370 Ville: Grenade |
Ok j'en conviens c'est comme ça que je l'interprete...mais alors comment traduirez-vous le "systématiquement"?
Si je regarde la tradutcion on parle bien de "manière constante, habituelle, réglée, méthodique ". Rien avoir avec une mesure prise au radar? Je reformule mon message précent pour lequel à la fin de la phrase il manque un "?" à la place d'un "."  
|
|||||
 
|
||||||
zizi
|
Posté le: Ven 30 Sep 2011 15:52 Sujet du message:
|
|||||
 Gérontologue section gériatrie Inscrit le: 03 Nov 2004 Messages: 1514 Ville: Toulouse |
Sans dec vous cherchez la petite bête 
 Doktor Zizi
Déconologue, Calinothérapeute, Affectioniste, Gérontologue. Avant de chercher dans la complexité, cherchons dans la simplicité... |
|||||
|
||||||
|
franck
|
Posté le: Ven 30 Sep 2011 15:54 Sujet du message:
|
|||||
 >> Admin du site  Inscrit le: 06 Juin 2002 Messages: 11730 Ville: Toulouse |
On ne peut pas traduire, c'est de la langue de bois  La route est longue mais la voie est libre. |
|||||
|
|
||||||
| Sykimada |
Posté le: Ven 30 Sep 2011 16:02 Sujet du message:
|
|||||
|
Inscrit le: 18 Aoû 2011 Messages: 370 Ville: Grenade |
Je suis d'accord avec toi Franck!
Mais c'est comme ça que je le traduierai... Mais bon ce ne sont que des propositions de lois!! |
|||||
|
|
||||||
|
Patrick
|
Posté le: Ven 30 Sep 2011 16:04 Sujet du message:
|
|||||
 Arsouilleur du siècle dernier Inscrit le: 28 Oct 2006 Messages: 1398 Ville: Tarn |
bientôt sur LBC :
vends disque de chronotachygraphe, durée 24h, vitesse maxi 89km/h, vitesse moyenne 67km/h. Jamais été contrôlé par force de l'ordre. Faire offre raisonnable. Tél : xx.xx.xx.xx.xx HR Un ZRX RS sinon rien ! |
|||||
|
||||||
| Sykimada |
Posté le: Ven 30 Sep 2011 16:13 Sujet du message:
|
|||||
|
Inscrit le: 18 Aoû 2011 Messages: 370 Ville: Grenade |
 
|
|||||
|
|
||||||
|
olive
|
Posté le: Ven 30 Sep 2011 18:15 Sujet du message:
|
|||||
 Gériatrik Member Inscrit le: 12 Fév 2007 Messages: 1893 Ville: toulouse |
c'est bien tout ça
faut juste pas souhaiter la solution du transpondeur !!!!!! ou de la "pastille " GPS !!! Olivier
Chez les MT ?... Prends ce qui te plaît !!! Rien ne t'empêche de proposer un truc aussi @RV MT |
|||||
|
|
||||||
| Sykimada |
Posté le: Ven 11 Nov 2011 19:22 Sujet du message:
|
|||||
|
Inscrit le: 18 Aoû 2011 Messages: 370 Ville: Grenade |
Hop la je remonte ce topic.
En fait l'info était plutôt bonne.. mais en avance d'un an! Modification permis en 2013 |
|||||
|
|
||||||
| Toutes les heures sont au format GMT + 2 Heures | |
|
|
Aller à la page Précédente 1, 2 |
|
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum Vous pouvez joindre des fichiers dans ce forum Vous pouvez télécharger des fichiers dans ce forum |
Help !
Rechercher
Liste des Membres
Groupes d'utilisateurs
Fichiers
Statistiques
Se connecter pour vérifier ses messages privés
S'enregistrer